كتبت / عبير سعيد
تحدث الرئيس الإسرائيلي أمام البرلمان الألماني اليوم الثلاثاء عن الفظائع التي ارتكبت خلال عهد الرايخ الثالث .. بينما أشاد في الوقت نفسه بالعلاقات الوثيقة والودية التي نشأت بين البلدين منذ نهاية الهولوكوست.
قتل 6 ملايين يهودي أوروبي على يد النازيين في ألمانيا وأتباعهم خلال الحرب العالمية الثانية.
وقال الرئيس الإسرائيلي إسحاق هرتسوغ للنواب في البوندستاغ :
“لم تكن هناك في تاريخ البشرية حملة مثل تلك التي قام بها النازيون والمتواطئون معهم لإبادة الشعب اليهودي”.
“لم تكن دولة أبدًا في التاريخ مسؤولة .. كما كانت ألمانيا النازية، عن فقدان كل مظهر من مظاهر الإنسانية، ومحو كل رحمة، والسعي إلى القضاء على جميع أنحاء العالم، بهذه القسوة الفظيعة، لشعب بأسره”.
تحدث هرتسوغ أيضًا عن والده، الرئيس الإسرائيلي الأسبق حاييم هرتسوغ، الذي كان من بين محرري معسكر إعتقال بيرغن بيلسن في شمال ألمانيا في أبريل 1945 ، كضابط في القوات البريطانية.
“لن أنسى أبدًا كيف وصف لي الفظائع التي شهدها .. الرائحة الكريهة .
وقال الرئيس الإسرائيلي للمشرعين الألمان :
“الهياكل العظمية البشرية في البيجامات المخططة، وأكوام الجثث، والدمار، والجحيم على الأرض”.
بعد خطابه، ذهب هرتسوغ وشتاينماير، برفقة زوجتيهما، إلى النصب التذكاري لقتلى اليهود في برلين .. وهو حقل مكون من 2700 لوح خرساني رمادي بالقرب من بوابة براندنبورغ التاريخية في المدينة .. حيث وضعوا أكليلين من الزهور لضحايا الهولوكوست.
بعد ظهر الثلاثاء ، من المقرر أن يقوم الرئيسان بزيارة موقع معسكر الإعتقال السابق .. بعد جولة في موقع النصب التذكاري، من المتوقع أن يلتقوا بالناجين وطلاب المدارس الثانوية الألمانية.
وصل الرئيس الإسرائيلي في زيارة دولة إلى ألمانيا في وقت سابق من هذا الأسبوع ، تضمنت أيضًا رحلة إلى ميونيخ يوم الاثنين حيث شارك في إحتفال الذكرى الخمسين للرياضيين الإسرائيليين الأحد عشر الذين قتلوا على أيدي مسلحين فلسطينيين في دورة الألعاب الأولمبية عام 1972.
واستشرافا للمستقبل ، أشاد هرتسوغ بالعلاقات الوثيقة بين البلدين والتزامهما المشترك بمحاربة معاداة السامية.
وقال في البرلمان “إن الشراكة بين إسرائيل وألمانيا حققت شهرة عالمية ويجب أن نستمر في تعميقها وتنميتها من أجل مستقبل باهر ليس فقط لبلادنا بل للبشرية جمعاء”.
Written by / Abeer Saeed
The Israeli president spoke before the German parliament today, Tuesday, about the atrocities committed during the era of the Third Reich, while at the same time praising the close and friendly relations that have developed between the two countries since the end of the Holocaust.
6 million European Jews were murdered in Germany by the Nazis and their followers during World War II.
Israeli President Isaac Herzog told lawmakers in the Bundestag:
“There has never been in the history of mankind such a campaign as that which was carried out by the Nazis and their accomplices to exterminate the Jewish people.”
“Never in history has a country been responsible…as Nazi Germany was, for the loss of every semblance of humanity, for the obliteration of every mercy, and for seeking to annihilate all over the world, with such awful cruelty, an entire people.”
Herzog also spoke of his father, former Israeli President Chaim Herzog, who was among the liberators of the Bergen-Belsen concentration camp in northern Germany in April 1945, as an officer in the British forces.
“I will never forget how he described to me the horrors he witnessed…the stench.
The Israeli president told German lawmakers:
“Human skeletons in striped pajamas, corpse piles, destruction, and hell on earth”.
After his speech, Herzog and Steinmeier, accompanied by their wives, went to the Memorial to the Murdered Jews in Berlin, a field of 2,700 gray concrete slabs near the city’s historic Brandenburg Gate, where they laid wreaths for the victims of the Holocaust.
On Tuesday afternoon, the two presidents are scheduled to visit the site of the former concentration camp. After touring the memorial site, they are expected to meet survivors and German high school students.
The Israeli president arrived on a state visit to Germany earlier this week, which also included a trip to Munich on Monday where he participated in the commemoration of the 50th anniversary of the eleven Israeli athletes killed by Palestinian gunmen at the 1972 Olympic Games.
Looking ahead, Herzog praised the close ties between the two countries and their shared commitment to fighting anti-Semitism.
He said in parliament, “The partnership between Israel and Germany has achieved global fame, and we must continue to deepen and develop it for a brilliant future, not only for our country, but for all of humanity.”
